Ett kaffefilter fyllt med tacofärs? Inga kolhydrater här inte!
Här kommer El Diablo! Ja, Djävulen!
En dag måste de göra upp... - Jag pratar i telefon, Bob!
Du skulle se, Ginger! Den store är skabbig, som din kusin Cheryl.
Stackars Cheryl! Hur är det med hennes psoriasis?
- Hon lämnade flagor efter sig... - Vi äter, Lin.
- Vi hörs, Ginger! Hej då! - Du pratar mycket om tvättbjörnar.
Det var hon som frågade. Hon älskar sånt!
Ginger hade gärna fortsatt lyssna men dottern skulle på pyjamasparty.
- Stackars Gingers dotter! - Det är väl kul med pyjamasparty?
Tycker du att diarré också är kul?
Det är klös i pyjamaspartyn, särskilt när jag har kattpyjamas.
Jag har varit på 1,5 pyjamaspartyn. Jag somnade på ett vanligt party.
Du kan ha pyjamasparty med tjejer från klassen, Louise!
Har du träffat de tjejerna? Det här tänker de på hela dagarna:
Klistermärken, klistermärken, klistermärken...
- Vad för slags klistermärken? - Jag älskar klistermärken!
Du behöver en bästa kompis, som Ginger är för mig!
Man får leta länge för att hitta en sån.
Det krävdes många försök innan jag träffade Ken.
Det är hans albinokompis som gör improviserad hiphop.
- Ken finns inte på riktigt. - Hallå!
Min låtsaskompis snodde alltid mitt smink och mina läppstift.
Tack för rådgivningen, allihop!
Oj, vad mycket jag har fått att smälta!
Varför vill Louise inte ha pyjamasparty?
Hon är ju inte så social av sig.
Hon har inte svarat på min vänförfrågan. Hon har sett den.
Om hon bara gjorde sakerna hon avskyr skulle hon älska dem!
- Det låter som struntprat. - Struntprat eller mammaprat?
Du gör nog en för stor grej av det här med pyjamasparty.
Det är stor grej! En del av uppväxten!
- Som att kasta sten på bilar. - Kastade du sten på bilar?
Till slut körde inga bilar på gatan för de var rädda för Linda!
Kan nån hjälpa mig att flytta soffbordet?
Äntligen ska vi måla om det! Jag har haft de här provkartorna i flera år!
- Gissa en gång till! - Vad ska du göra, Lin?
Vem kan det vara? Gå och öppna, Louise!
Oväntat besök vid en udda tid? Låt barnet gå och öppna!
Hoppas det är Matt Damon. Jag skrev till honom för ett år sen.
- Hej, Louise! Pyjamasparty! - Nej... nej!
- Ett överraskningsparty! - Nej!
Håll ihop! Släpp inte igenom henne!
Bästa vänner för alltid! - Stäng dörren!
Dags för modevisning!
Det är bara att hoppa in! - Hon väntar lite till.
- Händer det här på riktigt, pappa? - Jag...
- Är det på riktigt? - Det kanske kan vara kul?
Jag ska avsluta nåt som...
- Jag kan göra det i stället! - Nej, stanna på partyt!
Harley har en klassisk rosa fjäderboa och min gamla nattskjorta!
- Jag kan vara modell! - Ge nån annan en chans också!
Regncape och solglasögon! Prognosen visar på glamour!
- Nu går jag. Tack ska ni ha! - Var inte oförskämd, Louise!
Jag ska berätta om gästerna. Där har vi Harley.
Vilken fluffig boa! Tänk om det var en riktig orm! Men det är det inte!
Hon kan aldrig hålla snattran!
Vilka är dina tio favoritfärger på hundar? Mina är röd och brunprickig-
- svartaktig och brunprickig, rödprickig...
Jodi är så rädd för bakterier att hon aldrig sätter sig ner!
Abby gillar att fläta!
- Sluta fläta mina moppar, Abby! - Men de blir så fina!
Till sist har vi tråkiga, intetsägande Jessica.
Om hon var en krydda skulle hon vara mjöl!
Ja, hon är tråkig. Men du kommer att bli kompis med allihop!
- Abby har klackar! - Min vrist!
- Nu blir det stämning! - Det är ingen fara!
Så ja! Inga problem alls!
Ursäkta. Jag vill gå och lägga mig nu.
Klockan är ju bara kvart över åtta!
- Där ser du! - Det är läggdags för mig.
- Är dina föräldrar bönder? - Nej, osteopater.
- Vad gör osteopater? - Det handlar om kroppen...
Okej! - Följ henne till ditt rum, Tina.
Jag går också och lägger mig!
Du stannar här, unga dam!
Nu är det nämligen dags för batikfärgning!
- Nej! - Jo!
Det är ett sätt att dö som är värre än döden själv!
- Jag dör hellre på fläcken! - Du är så dramatisk.
Dra inte i mig!
Vi knyter och färgar!
King Trashmouth har hittat pizza! Synd att inte han kan vara med!
- Han kan ta min plats. - Snällt, men nej.
Jag ska färga den psykedeliska magtröja jag har drömt om!
Tröjorna räcker bara till tjejerna, raring.
Du kan vara den odrägliga brorsan!
- Dra tjejerna i flätorna! - Visst!
Våga inte.
Förlåt! Jag vill inte egentligen, men det är mitt jobb!
Vad ska jag göra då, mamma?
Du är storasyster och har redan gjort sånt här.
Du vill åka till gallerian med kompisar och personsökare!
- En sarkastisk ungdom. Säkert! - Precis så!
Okej! Ingen fara!
- Ingen vet nåt. Det ordnar sig. - Vad blev det, Harley?
Jag använde orange och gult för min katt är orange och gul!
Min katt heter Popover. Vad heter din katt?
- Den heter "Jag har ingen katt"! - Gulligt! Var är den?
Vänta här. Jag tar hand om tröjorna.
Stanna där, Louise! - Bäst att jag ser till Jessica.
Sover du, Jessica?
Den söta lilla torrbollen ligger och sussar!
Batiktröjorna! Jag går och hänger upp dem.
Jag går till mitt rum.
Får jag fläta ditt hår? Säg ja!
Vi kan byta klistermärken, men du får ge sex stycken för ett av mina!
Jag behöver antibakteriell tvål och ni har bara snäckformad tvål.
- Det är ovanliga klistermärken! - Jag kan göra en fläta i mitten!
Tyst! Det är dags att göra pyjamaspartyt till en avskedsfest.
Det låter jättekul...! Varför nyper du mig i armen?
Bob! Kan du avsluta det du håller på med...? Jösses!
Säg inget om lukten till den känsliga tjejen!
Om hon frågar tänker jag inte ljuga.
Nästa aktivitet!
Vi gör fina muffins och sen äter vi upp dem!
Kan vi låta bli att andas på varandras muffins?
Visst, Jodi! Alla vrider huvudet åt sidan!
Nu ser vi ingenting så det blir överraskningsmuffins!
Vi har bakterier i hårbotten, i ögonbrynen och i slemhinnorna.
En dag kommer ett regn att skölja bort alltihop! Jag hoppas det.
Jag ser verkligen fram emot den dagen, Jodi.
- Vad gör du här? Har ingen sagt nåt? - Vadå?
Mamma har avloppshand och streptokocktumme!
Som tur är har rumphostan blivit bättre.
Jag älskar strössel! Det rinner genom fingrarna!
Bakterier överallt! Smuts!
Jodi! Lugna ner dig.
Rör mig inte. Avloppshand!
Förlåt! Mr Belcher kör hem dig. - I väg med henne.
- Då åker vi, Jodi! - Herregud.
Jodi flippade, men festen är inte över. Vem vill se på film?
Den heter "Twincinnati" och handlar om två tvillingar i Cincinnati.
- Dubbelt så spännande! - Dags för rond två.
Jag vet vad alla tänker.
Vore det inte perfekt om Tina tog Jodis plats? Tack, men nej tack.
- Du får också titta på filmen. - Okej!
- Hur är det i skolan? - Det är väl bra.
- Är lektionerna roliga? - Jag har svårt för matte.
Jag gillade aldrig matte.
- Jag ska spela landhockey. - Vad sa du?
- Jag hör inte vad du säger, Jodi. - Det gör inget.
Samma person spelar båda tvillingarna!
Det innebär att skådespelerskor som liknar henne inte får en chans!
Prata inte under shoppingmontaget!
- Tvillingar är ett känsligt ämne. - Varför då?
Gene har en tvilling som heter George. Han bor i källaren.
De släpper ut honom på kvällen så han får lufta puckeln och stumpen.
Jag vet inte om jag vill träffa honom.
Det är ingen fara! Men vad du än gör, så blinka inte!
Om man blinkar blir han galen!
Han pratar genom att fisa. Det är roligt, men skratta inte!
Jag skrattade en gång och han bet av en bit av min rumpa!
Det är därför jag sitter så här! Jag har inte två hela skinkor.
- Är det därför du dansar konstigt? - Håll tyst, Harley.
Vad är det för oväsen? Åh nej!
Vad håller du på med, El Diablo? Stick därifrån!
King blir anfallen! Det är en tvättbjörnskupp!
Har ni kul? Jag är strax tillbaka!
Jag ska bara fixa en sak. Det gäller inga vilda djur eller så!
- Hon ska nog släppa ut George. - Jag vill inte träffa honom!
Blinka inte och skratta inte!
- Jag vill inte bli biten i rumpan! - Du får öva på att inte blinka!
- Vad gör ni? - Jag vill åka hem! Kör hem mig!
Är du säker på det? Jag körde just hem Jodi.
- Ja, jag är säker! - Hon verkar säker på det.
Om nån mer vill åka hem får ni säga till nu.
Får jag inte fläta ditt hår...? Jag vill också åka hem!
Så ja! Om ni vill nåt så är jag på mitt rum och glömmer det här!
Farväl för evigt! - Tack, familjen. Bra försök!
- En tjej gick ju och lade sig. - Just det, ja. Jessica.
Okej, snarkis! Dags att vakna!
- En walkie-talkie? Jessica? - Ja?
Visst, jag säger det så här. Pyjamaspartyt är slut!
- Jag ska inte åka hem. - Ursäkta?
Mig blir du inte av med lika lätt. Puss, puss!
Inga pussar! Jessica!
Du ska bli mör som mördeg! Gillar du mördeg, Jessica?
Ska jag köra hem Jessica också?
- Hon vill stanna och leka lite till. - Ska jag köra henne senare?
- Precis, pappa. Precis! - Okej.
- Varför använder du walkie-talkies? - Var är den?
- Vad för nåt? - Jag vet att du jäklas med mig.
Jag skulle gärna jäklas med dig men jag vet inte vad du pratar om.
- Vet du verkligen inte det? - Nej, men nu vill jag veta!
Jag måste hitta det jag letar efter. Vi får respektera varandra.
Visst, jag respekterar dig... här i garderoben!
- De här låg ju i mitt sovrum! - Ja. Det är ett fint rum.
- Petade du upp låset? - Det petade upp sig självt.
Håll dig till att peta dig i näsan!
Du petar dig i näsan för att du tror att ditt ansikte är en rumpa!
- Var är de andra? - Vad har hänt med ditt hår?
- Abby flätade det. - Har ni kul på partyt?
Snart ska borgmästaren ge staden namnet Twincinnati!
Det finns luckor i intrigen men de fylls av filmens hjärta.
Okej! Ha så kul!
- Det var roligt sagt, Tina! - Tack.
Jag ska berätta det, Ginger. Han har fått håret flätat.
Ja, det är rätt snyggt! Jag måste lägga på.
Ta det lugnt nu, Bobby. Vi gömmer en kunglig flykting.
Herregud! Det är en tvättbjörn!
- King Trashmouth! - Han äter på min hela strumpa.
Han gned sina doftkörtlar mot den och nu är den hans bebis!
El Diablo gick till anfall, så jag lockade in honom med kallskuret.
- Det här är vansinnigt! - Han låter ängslig. Hämta lite vin.
Han gillar rödvin... lite för mycket.
Vi har en inkräktare i huset!
- Är inkräktaren Jessica? - Ja!
På dagarna är Jessica en rödhårig tråkig person.
Nu är hon en mästare i att smyga. Vi ska leda henne rätt i livet.
- Marknadsföringskonsult! - Bra förslag!
- Nej, hon ska bara ut härifrån! - Jag vill inte ha en tvättbjörn här.
Jag håller inte med dig, men jag förstår.
Vi måste fixa det här snabbt så jag kan återgå till pyjamaspartyt!
Jag har kört hem hela pyjamaspartyt!
En tjej är kvar, tror jag. Jag vet vad vi kan göra!
Vi fångar El Diablo så att kungen kan återvända.
- Löjligt... Han såg mig i ögonen! - Där ser du!
Han lyfte tassen. Han gör gester åt mig!
Teddy skaffade en fälla när han trodde att en ekorre tog hans post.
Hur är det, kompis? - Vi kan väl ge honom en hatt?
Nu ska du få, El Diablo!
Vi säger inget till barnen. De får inte bli bitna.
Älsklingar med rabies!
Vi kan väl be mamma och pappa att få henne att komma fram?
Nej, hon är min! Mamma ska inte lägga sig i mer.
Hör du det, Jessica? Hittar du aldrig vad du letar efter?
Jag hör dig, men det låter bara så här...
Varför vill du ens vara här, sötnos?
Det här partyt duger inte åt dig.
Precis! Smårätterna var vidriga och Louises familj luktar illa!
Berätta vad du letar efter så hjälper jag dig!
Jag kan inte berätta det. Och jag vill inte berätta det.
Du kan inte vara både tråkig och mystisk! Bestäm dig!
- Hon lade på. - Nej, det gjorde hon inte.
Titta, Louise!
Säg: "Jag tar det som finns bakom gardin nummer ett!"
Nu går ridån ner, Jessica!
Det där lät bättre!
Vem kan tänkas gömma sig bakom gardinen i vardagsrummet?
- Pappa har späda fötter. - Och ibland gömmer han sig.
- Det är jag. Är ni nöjda nu? - Jag är nöjd när du går.
Jag går när jag har hittat det jag letar efter.
Vill du ha pyjamasparty? Det ska du få!
- Kuddkrig! - Det är så man får gåshud!
Jag vet att du är i närheten. Jag hör dina tråkiga andetag!
- Tina? - Ja?
- Första gången som mänsklig sköld? - Ja.
Det är tredje gången för mig. Du sköter dig jättebra!
Du ska ut! Hämta skumkuddarna i mammas och pappas rum!
"Fat Man" och "Little Boy"? Visst!
Jag kom så snabbt jag kunde! Är det sant att kungen blev avsatt?
- Ja. Där är den jäkeln. - El Diablo!
När blev ni tokiga tvättbjörnsmänniskor?
Linda berättar om dem och jag känner mig delaktig i deras magiska värld!
- Vi sätter ut fällan. - Vad ska vi ha som bete?
Gör en burgare, Bobby...! Det kan han inte motstå!
Jag steker inte burgare åt en tvättbjörn.
Snälla? Du kan ju ge burgaren ett namn!
Kalla den för Fettfällan!
Eller Burkäk! Han ska ju hamna i buren!
Jag gör det, men jag döper den inte.
Tack, Bobby!
Fettfällan! Inte det minsta svårt. Varför gör han en grej av det?
- Har du kul, Jessica? - Jadå!
Jättekul! Tack för att jag fick komma!
Tvättbjörn! Tvättbjörn i badkaret!
Om en konstig tvättbjörn håller i nåt ska man nog låta den vara.
Tvättbjörn i badkaret! Orange beredskap!
Släpp!
Pyjamasbyxor? Med kiss på?
Är du sängvätare? Handlar det om det?
Om det är kiss gillar tvättbjörnen verkligen det. Vad är din hemlighet?
Det var inte jag! Er mamma var här och kissade överallt!
Det låter som nåt mamma skulle göra!
I vilket fall gillar tvättbjörnen kisset!
Visst, skratta ni!
- Tror ni det kommer att funka? - Du måste tro på din burgare!
Tänk om han inte gillar burgaren? Det vore pinsamt.
- Klart han gillar den. - Titta vad han nosar!
- Han gillar inte doften. - Jag tänker inte bråka om det här.
Du skulle stekt den längre och lagt på ketchup... Han äter den!
- Ska du åka hem nu, Jessica? - Ja, jag väntar på din pappa.
- Bra. Det här har tagit tid. - Ska du berätta för alla i skolan?
Skulle jag håna dig för att du kissar i sängen? Det är inte 90-tal!
Du har ju ett bra system för det.
Du tar med dig en plastpåse och undanröjer beviset.
- Varför går du på pyjamaspartyn? - Mamma tvingar mig. Hon är galen.
Min mamma är också knäpp. Du är bra på kuddkrig, förresten.
- Tack. Har ni ofta tvättbjörnar här? - Är du avundsjuk...?
Är ni fortfarande vakna? - Ska jag köra hem dig, Jessica?
- Det är nog dags. - Varför skulle hon åka hem?
- Ni två har roligt ihop! - Sluta, mamma!
- Bästa vänner för alltid! - Tyst!
Det blev precis som jag hade tänkt!
- I morgon ska vi shoppa kläder! - Nej!
- Jo! - Nej!
- Nu är han nästan ute! - Kom igen, Bobby!
- Förlåt, King! - Du är bra med kvasten.
Ja, jag hade stuckit direkt!
Han är ute. Nu kan vi gå och lägga oss.
King... Drick med måtta! God natt!
Text: Alexander Bergmann www.sdimedia.com